Nolan’dan Ne Öğrendik? Inception ve Edith Piaf

Christopher Nolan, benim için sadece film tekniğiyle değil, hikaye anlatımındaki ustalığıyla çok başarılı bir yönetmen. Inception filminde yaptığı çok güzel bir numarayı da sizlere göstermek istedim, dikkatinizden kaçmasın.

Bu yazıyı Incepiton filmini izleyen ve izlemeyen herkese uygun şekilde yazacağım.

Inception filminde en anahtar noktalardan birisine Edith Piaf’ın ‘Non Je Ne Regrette Rien’ şarkısını yerleştirmiş. Şarkı, karakterler rüyadan uyandırılmadan önce uyuyan kişiye dinletiyor, böylece rüyanın içindeki kişi uyanmasına az zaman kaldığını anlıyor.

Inception, rüyalarda gezen bir gurup kurnazın hikayesinin altında, anılarını unutmamak için kafasında hapishaneler yaratan bir adamın ve babası ile kopukluğu yüzünden karakteri şekillenmiş bir adamın hikayelerini de anlatıyor.

Filmi izlerken ‘Non Je Ne Regrette Rien’ şarkısını duyan herkes tanımıştır, ama Fransızcanız yoksa tahminen sözlerini kaçırdınız.

Şarkının İngilizce altyazılı bir videosunu aşağıda sizlerle paylaşıyorum.

Türkçesi ise şöyle:

Hayır, hiç pişmanlığım yok
Ne iyiden ne kötüden, hepsi aynı.
Hayır, hiç pişmanlığım yok, hiç bir şeyden pişman değilim.
Ödendi, silindi ve unutuldular.
Geçmişimle ve anılarımla boğuşmuyorum
Eski acılarımı ve zevklerimi ateşe attım
Artık onları istemiyorum
Sevdiklerimi ve dertlerimi silip attım
Sıfırdan başlıyorum

Hayır, hiç pişmanlığım yok
Çünkü bugün, hayatım, mutluluğum, herşey
Seninle tekrar başlıyor!

Inception’ı izlemediyseniz, izlerken bu sözleri unutmayın. İzleyenler, bir de bu açıdan düşünün.

Böyle güzel bir filmin anahtar bir unsuru olarak herkesin kulaktan bildiği ama anlamını bilmediği bir şarkıya anlam gizlemek, Nolan’ı benim gözümde usta bir hikayeci yapan noktalardan birisi.

Not: Inception’ın tema müziğinin, Non Je Ne Regrette Rien şarkısının giriş bölümünün yavaşlatılmış hali olduğunu savunan bir video da mevcut. Ne kadar doğrudur emin olmak zor, ama çok benziyor.

Can Sungur
2 Ağustos 2010

[Eğer Youtube'a ulaşamıyorsanız MAhkeme KArarı Temizleyici 'yi kullanın. (www.makat.org)]